ทำลายใบหน้า

Break the Face คืออะไร:

Breaking the Face เป็นการแสดงออกที่ได้รับความนิยมในภาษาโปรตุเกสซึ่งหมายถึง " ถูกทำให้ไม่แยแส " " ทำให้เจ็บปวด " หรือรู้สึก หงุดหงิด ที่คุณไม่ได้สิ่งที่คุณคาดหวัง

ในความหมายที่แท้จริงของวลีการทำลายใบหน้าอาจหมายถึง "ตบ" หรือ "ต่อสู้" ใครบางคนในพื้นที่ใบหน้า ตัวอย่าง: " ฉันจะทำลายใบหน้าของอันธพาลนั้น! " หรือ " เด็กชายคนนั้นจะทำลายใบหน้าของคู่รักของผู้หญิงคนนั้น "

อย่างไรก็ตามรูปแบบที่ใช้มากที่สุดของการแสดงออกนี้คือการแสดงความหมายถึง "ล้มเหลว", "ผิดพลาด" หรือเชื่อใจในสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น ตัวอย่าง: " จอห์นแน่ใจว่าเขาจะได้รับการโปรโมต แต่เขาลงเอยด้วยการทำลายหน้า " หรือ " คุณจะหักหน้าถ้าคุณเชื่อว่าคนเหล่านี้ "

ไม่มีการแปลความหมายของคำนี้เป็นภาษาอังกฤษอย่างแท้จริง เพื่อแสดงความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างเดียวกันว่า "ทำลายใบหน้า" มีไว้สำหรับชาวบราซิลการแปลที่เหมาะสมที่สุดคือ การล้มเหลว ผิดหวัง หรือ ไม่ได้สิ่งที่คุณต้องการ

ตัวอย่าง: " ในความรักคุณไม่ต้องกลัวที่จะล้มเหลว " ("ในความรักคุณไม่ต้องกลัวที่จะทำลายใบหน้า")

ดูความหมายของการตกลงมาจากม้าด้วย